Перевод текстов о профилактике и лечении болезней

Если смысл термина «лечение» понятен – это комплекс мероприятий, направленный на полное излечение или облегчение течения болезней, то такое понятие, как профилактика, охватывает все те меры, которые направлены на предотвращение возможных заболеваний, повышение иммунитета и сопротивляемости населения к болезням, предотвращение распространения эпидемий или полное устранение риска их возникновения.

Читать далее...

Шоппинг в Турции

Из Турции невозможно уехать с пустыми руками. Более того, большой популярностью пользуются специально организованные шоп-туры. И это не удивительно: в каждом турецком городе есть множество сувенирных лавок, специализированных магазинчиков, торговых центров и рынков, — в которых можно приобрети практически все, что душе угодно: от традиционных сладостей, пряностей и специй до ковров и медной утвари.

Читать далее...
Рубрика: Турция

Кампече. Древние города майя

Штат Кампече — место, где сосредоточено самое большое количество памятников зодческой культуры майя. Один из самых известных религиозных комплексов — Эцна с ее пятиуровневым храмом высотой 35м. Южная часть штата — последний участок девственного тропического леса Мексики, где обитает около 400 видов животных и птиц, находящихся под угрозой полного исчезновения. Кампече простирается вдоль западного побережья […]

Читать далее...
Рубрика: Мексика

Пустые города

Не только столица мухафазы, но и другие населенные пункты оказались брошены жителями после оккупации Голанских высот Израилем. С тех пор власти Сирии не позволяют в них селиться. В 1973 г. началась Четвертая арабо-израильская война, она же война Судного дня, или Октябрьская война: Египет пересек линию прекращения огня на Синайском полуострове, Сирия — на Голанских высотах, […]

Читать далее...
Рубрика: Израиль

Помпеи: рестроспективы и альтернативы

Научные археологические раскопки на месте трагедии 79 г. в Помпеях начались только в XVIII в. Первым наткнулся на следы погибшего города архитектор Д. Фонтана, руководивший прокладкой подземного канала от реки Сарно к вилле на холме Чивита. Этими следами были фрагменты зданий и, по-видимому, городской стены, но большого значения находкам придано не было. А между тем […]

Читать далее...
Рубрика: Италия

Значение бюро переводов

Сейчас конкуренция среди переводчиков-фрилансеров стала довольно большой проблемой. Многие люди начинают работать в этой сфере, а также ищут возможности сотрудничества с бюро переводов. Многие переводчики обеспокоены тем, что они не имеют возможности сотрудничать с бюро переводов на постоянном основании.

Читать далее...

Воспитание детей в Нидерландах

С самого рождения к детям здесь относятся как к личностям. У голландцев не принято кричать на своих отпрысков, тем более лупить их (за это могут лишить родительских прав). Ребенок легко может заговорить как со знакомыми, так и с незнако­мыми: продавщицей в магазине, бабушкой на оста­новке, шофером в автобусе, и взрослый будет с удовольствием и терпеливо […]

Читать далее...
Рубрика: Голландия

Миконос: остров свободы

Чуть более получаса авиарейсом из Афин или несколько часов по морю — и вы на Миконосе, самом богемном остро­ве Греции. Живописные пейзажи, слепящие белизной доми­ки-кубики с голубыми дверями и ставнями, сотни церквей, отличающиеся от домов только крестами, и бирюзовое море издавна привлекают на Миконос эстетствующую молодежь. Остров называ­ют греческой Ибицей, дающей свободу самовыражения каждому. При […]

Читать далее...
Рубрика: Греция

Город на ветрах

Баку — «Город на ветрах», он же «Солнечный бог», он же город контрастов. Древняя столица огнепоклонников сегодня сменила культ огня на культ хай-тека. Но стоит заглянуть под модную обертку от лучших архитекторов планеты, и в сердце этого ветреного красавца вы найдете традиционный, теплый и пряный Восток. Пробраться сквозь века Путь к сердцу Баку лежит через […]

Читать далее...
Рубрика: Азербайджан

Тель-Авив

По понятным историческим причинам в 1930-е в Тель-Авив, куда мы поехали на следующий день (он от Герцлии — в 14 километрах), начали переезжать архитекторы, учившиеся в Европе. У них в почете был стиль баухаус, так что в Тель-Авиве стали появляться здания кубических форм, высокой функцио­нальности и недорогие в строительстве. В центре образовался целый город из […]

Читать далее...
Рубрика: Израиль